Mobius trading.jp 於 2021 年遷至京町屋。其母公司 GROOVEinc.jp 是一家致力於透過電子商務（EC）支持日本「物造」（monozukuri）的企業。田中先生本身出生於大阪，家族經營著一家歷史悠久的紡織品貿易公司。自幼便對“物造”工藝耳濡目染，他一直渴望藉助電子商務的潛力“革新日本物造”，並為此支持了多家相關企業。然而，他逐漸意識到，如果繼續在母公司所在地東京經營業務，可能會忽略物造的真正價值以及需要傳承給後代的文化。因此，他決定在京都設立子公司，因為這裡聚集著許多歷史悠久的物造企業，並擁有悠久的物造工藝傳承。他認為，在京都生活對他來說至關重要，因為他需要探索如何改造和傳承傳統事物。.

田中先生談到他對京町屋和物造的看法。.

與京町屋的邂逅與公司的理念息息相關

當田中先生在尋找符合公司理念的辦公室時，一位熟人向他介紹了京都市「京町屋租賃模式計畫」排名第一的用戶企業。考慮到公司以京町屋為基地，符合其「真正體驗京都」的目標，他決定入駐。他補充說：“我確信自己可以參與到翻新過程中，這也是我選擇這棟京町屋的重要原因之一。”

中庭保留了原有的橫樑。懸掛在天花板上的燈具非常引人注目。.

此次翻修工程保留了京町屋的特色，包括土牆、土梁、土質天花板和土質地面，並邀請田中先生認識的持證設計師加入施工團隊，力求打造一個既舒適又適合辦公的居所。最終，一樓的大部分空間被改造成辦公室，二樓則用於居住。此外，主屋後院還建有棚屋，也可作為錄音/拍攝的實驗室使用。.

主屋後院的棚子

以京町屋為基地，可以做些什麼呢？

田中先生說，與東京相比，京都的時間似乎過得很慢。當我們問他原因時，他講起了京町屋的主人親自送竹筍給他的事。田中先生說：「如果是在東京，大概不會有主人親自給房客送竹筍吧。即使是這種日常的交流也讓我明白，理性並非萬能，而這一點我們在專注於事業時很容易忘記。在京町屋的這段時間裡，我體會到了日常生活中那些通常被忽略的小事的重要性。」“

翻新後，原有的烤袋被保留在廚房。.

事實上，田中先生最初打算將這棟京町屋更多地用作辦公室，但現在它更像是一個「基地」。據他所說，以京町屋為基地，讓他能夠更方便地直接前往距離東京較遠的地方。透過拜訪生產商並與他們交流，他可以與他們建立信任關係，並輕鬆地向他們表達和傳遞他「致力於推廣真正優質產品」的熱情。此外，居住在京町屋本身就可以成為任何新交流的起點，並證明他對物造和傳統文化的興趣。他說：「我認為在業務發展過程中，再添置一棟京町屋作為額外的基地是一件很有趣的事情。」我們可以從中學習到一種利用京町屋的全新商業模式：它不僅可以作為辦公室，還可以作為基地將業務拓展到其他地區。.

從後院望向主屋。陽光透過大窗戶照進主屋。.