12.表彰・イベント –京町家を未来へ

京都景觀獎，“京都町屋（傳統京都町屋）類別”

2019 年，京都市在京都景觀獎 (*) 中設立了“京都町屋類別”，旨在表彰京都町屋，這些町屋是京都街景、歷史和文化的象徵，也是保護和傳承這些町屋所傳達的生活方式文化的實用範例。

* 京都景觀獎：此獎項設立於2012年，旨在表彰那些能夠經受50年甚至100年考驗的景觀作品，認可那些巧妙融合傳統文化傳承與創新理念的景觀創作。目前，該獎項設有「戶外廣告」、「建築」和「景觀創作活動」三大類別，每年評選一次。

1. 概述

（1）招募資格

招聘工作分為以下三類：
請注意，之前獲得京都風景獎的作品沒有資格再次獲得此獎項。

京都一棟經過精心修繕和翻新的聯排別墅，充分展現了其獨特的魅力（*1）

（i）被公認為繼承了京都町屋智慧的新建築物等（*2）

（c）奉行保留京都町屋生活方式和文化的個人或組織。

*1 要求是該建築物建於 1950 年 11 月 22 日之前，並且符合《京都町屋保存和繼承條例》第 2 條第 1 款中定義的京都町屋的定義。

　　> 京都町屋條例中京都町屋的定義

*2 這指的是“新建或翻新的建築物”，要求是該建築物是在 1950 年 11 月 23 日或之後建造的。

（2）申請期限

2019年8月9日 - 2019年9月9日

⑶ 招募結果

申請數量（包括自薦和他人提名）：320

分類		第一類	第二類	第三類	全部的
得獎數量		45	13	10	68
	市長獎	6	3	2	11
	卓越獎	7	2	2	11
	優秀獎	32	8	6	46
申請數量		233	57	30	320

（4）召開評審委員會會議

第一次遴選委員會會議：2019年9月30日…文件審核
第二次遴選委員會會議：2019年10月18日…現場考察與最終遴選

（5）舉行頒獎典禮

經過評選委員會兩輪評選，在總共 320 件參賽作品中，11 件作品獲得市長獎，11 件作品獲得卓越獎，46 件作品獲得優秀獎。
2019年12月8日京都國立博物館平成知新館講堂

2 個獲獎項目（排名不分先後）

> 「2019年京都景觀獎京都町屋類」得獎計畫宣傳冊（PDF）
>該書的電子版也可在京都市遊客資訊中心購買。

⑴ 市長獎 11 項獎項

A. 京都經過理想修繕和翻新的連棟別墅（6個案例）

・生谷家宅邸主樓（上京區）
・谷村住宅 / Tsuzureori Workshop Orikoto（上京區）
・山中油店京都町家旅館二之坪（上京區）
・寺島住宅仁安（上京區）
・釜座町町屋（中京區）
・Moyashi町屋（下京區）

（i）被認定繼承了京都傳統町屋智慧的新建築（3 例）。

・津木京（上京區）
・南禪寺館（左京區）
・第45場比賽京都（中京區）

（c）奉行保留京都町屋生活文化的個人或組織（2 例）

・西本隆東十三縣町（上京區）
- 永江家族住宅計畫（Hoojers集團，立命館大學）（下京區）

⑵ 11項卓越獎

A. 京都經過理想修繕和翻新的連棟別墅（7個案例）

・上京區Y住宅/傳統町屋（上京區）
• 京都町屋復興研究會總部（小島宅邸）（中京區）
・京都東福寺（東山區）家庭聚會
・明琵琶巷（下京區）
・tawaraya（前豆腐店）（下京區）
・八木佛物店（下行區）
・Two Nine Japan Co., Ltd. Chie Yume Kobo 29 (Minami Ward)

（i）被認定繼承了京都傳統町屋智慧的新建築（2 例）。

祗園祭鈴鹿山倉庫（中京區）
六角屋（中京區）

（c）實踐一個能保留京都町屋生活方式和文化的個人或組織（2 例）。

- 筱谷町一丁目自治會（上京區）
・京都粉絲店大西常商店（下京區）

⑶ 46項優秀獎項

A. 京都經過理想修繕和翻新的連棟別墅（32 例）

- 北區（Kita Ward）一排傳統的京都町屋
• 赫什內森之家（基塔病房）
生駒家（上京區）
- 上京區（Kamigyo Ward）織工建造的排屋
川端住宅（上京區）
・Gum House（上京區）
・五島西（上京區）的傳統町屋
・山本宅邸（上京區）
・克里斯‧莫斯德爾的家：UTA YOMI DORI：吟誦詩歌的鳥（左京區）
・太平寺館（左京區）
・沖繩丸/三島亭（中京區）
京都的溫泉：蒲座二條（中京區）
・本屋源兵衛公司大樓（中京區）
中井住宅 / 三條豬熊，中井（中京區）
・橋弁慶町自治會會館（中京區）
・Hōka Hoko Kaisho（中京區）
Hobson's Cafe 四條富小路店（中京區）
• 改善城鎮景觀的措施（中京區）
・Rakutabi 京都町家（舊村西家）（中京區）
・青竹（下行區）
京都傳統町屋的生態改造（下京區）
• Cafe Marble（出租）（下京區）
・畫廊野澤旅館（下京區）
・高田住宅（下京區）
・長江家宅邸（下京區）
- 長倉町住宅（下京區）
- 船馱湖町會館（下京區）
・山崎屋佛教用品店（下行區）
- 長谷川歷史文化交流中心（南區）
・稻荷櫻庵（伏見區）
・大島家住宅（Gasui Shoan）（伏見區）
・小西家宅（伏見區）

（i）被認定繼承了京都傳統町屋智慧的新建築（8 例）。

・位於京都北區紫野的新建聯排別墅
・京都上七軒（上京區）新建聯排別墅
・西陣（上京區）的改造巷道
- 南觀音山保存協會（公益法人團體）和新町錦合作社（中京區）
- 京都風格住宅（京都市中心風格住宅）（東山區）
・高台寺館（東山區）
・嵐山松尾家（西京區）
稻荷櫻庵曆（伏見區）

（c）實踐一個能夠保留京都町屋生活方式和文化的個人或組織（6 個案例）。

・NPO Beautiful Kyoto（中京區）
- 仁安寺島彰和寺島宮子（上京區）
「西陣町屋古部」的店主古部宏（上京區）
・京都町屋畫廊（上京區）
・樂足株式會社（中京區）
・伊東九條町屋住宅：伊東雅人、伊東美智子（南區）

京都町屋魅力推廣比賽～從電影到運動～

為了提高人們對保護和利用京都傳統町屋的意識，京都市在 2015 財年舉辦了「京都町屋魅力推廣大賽——從電影到運動」。
包括市民在內的許多人參與了作品評選過程，以下六件作品被評為獲獎作品。請欣賞獲獎作品。

獲獎作品