捐款

一条通知,连接起京都町屋的未来!一栋明治时代的京都町屋,即将成为体验日本文化的场所。

日本人 / 英语
京町家の外観写真

一度考虑过拆除,但后来京都市的“京都町屋匹配系统”发挥了作用。通过该系统成功匹配到用户的水谷住宅是本次采访的对象。我们与房主水谷正一郎先生进行了交谈,了解他当时使用该系统的想法以及使用该系统的整个过程。

* 京都町屋配对系统
京都市建立了一套系统,该系统旨在为京都町屋提供改造和利用方法,并与在京都市注册的町屋方面拥有丰富经验的专家合作,将这些町屋与希望继承和使用这些町屋的人进行匹配。
京都町屋配对系统

京都联排别墅简介

这座位于京都御幸町通的大型町屋,设有茶室、花园和仓库。主楼建于明治初期至中期。目前,它被用作体验独特日本文化的场所,深受包括海外游客在内的众多游客的喜爱。该建筑已被列入《京都町屋条例》指定的京都町屋名录,也是对历史景观保护做出贡献的建筑之一。

> 基于《京都町屋条例》的命名制度
关于有助于历史景观保护的建筑物(这将带您前往京都市信息中心)

这是一栋位于京都市中心的大型联排别墅,其历史可以追溯到明治时代。

水谷宅邸是一栋位于京都御幸町通的大型町屋,主人是经营古董艺术品生意的水谷先生。这栋宅邸最初由水谷先生的父亲于1950年至1951年间购入,既是艺术品商店,也是家人的住所。此前,他的母亲独自居住于此,但自从水谷先生接手后,宅邸便不再作为住宅使用,仅每年偶尔用于茶道和宴请。水谷先生定期前往宅邸,并亲自进行维护。维护京都町屋非常困难,需要定期保养。“这栋京都町屋是我从小就居住的地方,所以我很想好好照料它,也一直在尽我所能。”水谷先生说道。

一楼宽敞的主厅里摆放着应季鲜花,壁龛里挂着一幅卷轴画。

这里充满了我童年珍贵的回忆。

这栋位于京都的联排别墅,是水谷女士从小学到独立生活一直居住的地方,充满了她那段时光的回忆。她喜欢在花园的樱花树下赏樱,小学时曾为房子的宽敞而感到自豪,大学时期几乎每天晚上都有朋友来家里过夜……

在花园里,你可以欣赏到随着季节变化而变化的植物。

由于京都的这栋联排别墅承载着许多回忆,水谷希望将其保留下来,并找到一位能够好好照料它的人。他咨询了一位懂房地产的朋友,但未能找到合适的买家,朋友建议他将其改建成停车场。水谷自己也心想:“或许我别无选择,只能拆掉它了……”就在这时,有一天,他在邮箱里发现了一张通知。

一张告示阻止了这片区域被拆毁。

这是一份通知,告知我这栋京都的町屋已被指定为《京都町屋条例》下的“京都町屋特选名”。一旦町屋被指定为“京都町屋特选名”,就必须在拆除前至少一年提交“拆除通知”。这是京都市政府为保护京都町屋而采取的举措之一,旨在让人们在拆除町屋前停下来思考,考虑是否应该保留它。我去京都市政府了解这项制度时,他们向我介绍了“京都町屋配对系统”。我申请使用该系统,心想“如果这个系统能拯救我这栋充满回忆的京都町屋……”,但同时我也在保留和拆除之间犹豫不决,所以最终还是提交了拆除通知。

二楼大榻榻米房间里的壁龛。每个房间不同的装饰风格也是一大乐趣。

连接业主和租客的“京都联排别墅匹配系统”。

之后,他们遇到了一些想租下京都这栋宅邸的人,但由于宅邸内设有茶室和花园,房间数量也很多,因此作为餐厅使用“过于宽敞”,而且餐厅所需的大规模翻修也是主要障碍,导致他们迟迟无法决定如何利用这栋宅邸。直到2020年9月,他们才成功与一家公司达成合作,该公司运营着一个可以体验日本文化的场所,例如茶道、插花和和服穿着,并将京都这栋宅邸作为场地。事实证明,京都这栋宅邸宁静的氛围以及可以通过分隔成独立房间灵活利用大空间的特性,使其本身就非常适合推广日本文化的商业用途。

这是茶室里体验茶道的场景。即使是初学者也能轻松参与。

成功匹配到这处房产的公司表示:“花园不仅美丽,而且从建筑状况来看,我们也能感受到它一直以来都得到了很好的维护。我们想要传承水谷先生的心意,所以决定租下这栋京都的联排别墅。”水谷先生也表示:“感谢京都市政府,让我遇到了这么好的公司。我们能够在不改变原貌的前提下,以最佳方式保留这栋京都联排别墅,我感到非常高兴。”事实上,水谷先生的住所是“京都联排别墅匹配系统”的首个成功案例。他们不仅提交了拆迁通知,还通过“京都联排别墅匹配系统”的运作,引导这栋京都联排别墅走向了新的未来。

通往茶室的花园(露地)里摆放着三盏大小不一的石灯笼。

“保护京都的町屋是一项非常艰巨的任务,所以我也不知道下一代会是什么样子。但是,就我个人而言,我非常喜爱日式空间,也希望尽可能地保护京都的町屋,”水谷说道。“我很幸运地成为京都町屋配对系统的第一个受益者,我希望更多的人也能参与其中。对我来说,最初是为了保护我从小长大的京都町屋而采取的行动,但我觉得正是这种个人情感最终促成了京都市正在开展的京都町屋保护工作。如果您也对京都町屋的未来感到担忧,我建议您咨询京都市,”她补充道。
水谷先生的理念清晰地传达给了租户,通过精心的利用,京都联排别墅的魅力充分传递给了前来体验的人——水谷住宅正是京都联排别墅中这种协同效应得以培育的典范。