
根据家族背景和经营类型,京町屋的户型和设计各不相同。中川浩二建筑师事务所的代表中川浩二先生对位于折谷馆的一栋京町屋进行了翻新。* 这座建筑结构精巧,完美融合了办公和居住空间。我们采访了他,了解他对京町屋联排别墅的看法以及他对这种建筑风格的热爱。.
* 这种京町屋常见于西阵地区,那里曾经有很多纺织厂。它前后空间的利用方式与一般的京町屋不同:前面是居住空间,后面是工作空间。.
京町屋联排别墅简介
这座京町屋采用折屋立式结构,据记载建于1877年。2016年,在京都社区协作中心(KCCC)管理的京都町屋町造基金的支持下进行了翻新。此后,房屋主人中川先生持续对独立住宅及连接走廊等进行修缮,并将此建筑用于工作和生活。该建筑是根据京町屋条例指定的京町屋。.
中川浩二
中川浩二于2002年毕业于武藏野美术大学美术学院建筑系,曾在建筑事务所工作,并于2014年创立了中川浩二建筑事务所,获得了一级注册建筑师执照。目前,他还担任京都市文化遗产管理处(负责建筑事务)的负责人。.
在西阵邂逅京町屋
中川先生的京町屋位于上京区西阵地区,这里曾是西阵纺织的发源地,过去这里有很多纺纱工和织工的宅邸。然而,随着时间的流逝,许多纺织厂和织工停业,这些既是纺织厂又是住宅的宅邸也失去了存在的意义,一些被拆除。中川先生的京町屋最初也是作为纺织厂建造的,后来偶然在房地产宣传单上看到“带老房子的土地”出售的广告。.
|
| 在京都,由于至今仍保留着许多历史建筑,例如京町屋,人们如果在附近散步,就能发现许多新设计的灵感来源。中川先生在散步时偶然发现了虫子圆窗,并在翻修自家京町屋时将其融入其中。. |
中川先生出生于京都府福知山市,在城下町的一栋町屋里长大。他经营着一家药店,因此工作和生活都离不开那里的空间。学生时代,他曾以背包客的身份环游世界。那时最吸引他的并非名胜古迹或旅游景点,而是那些普通街道的街景,在那里,父母辈的父母可以真切地感受到当地人的生活气息。那些充满活力的当地居民和建筑深深地吸引着他。在日本,曾经有很多像这样迷人的街道,他开始渴望保护它们,保护京都町屋以及构成街道的重要元素——街景。此外,由于他在大学时学到,新建筑的规划不应在拆除的旧建筑之上进行,而应以不拆除任何旧建筑为前提,因此作为一名建筑师,他珍视“在不拆除建筑的前提下,增添舒适生活空间”的理念。”
|
| 中川先生谈论他对京町屋的看法以及他对建筑的热情。. |
翻新过程中保留了建筑的历史风貌
中川先生大学毕业后,曾在东京工作一段时间,之后选择京都作为他独立执业的地点。京都拥有众多历史建筑,包括寺庙、神社、老字号商铺以及京町屋,其木结构建筑的工艺和材料品质都非常高,这与中川先生’精心保护建筑,不进行拆除“的理念不谋而合。由于他童年居住的房子是工作和生活共用的空间,因此他从一开始就希望找到一个既能作为办公室又能作为住所的地方。在寻找既能保持宁静又能与当地社区紧密联系的地点时,他找到了现在的京町屋。中川先生说:”这座建于明治末期之前的京町屋,具备了我所寻找的许多特质,例如朝北的入口和花园等等。此外,我对这片区域也比较熟悉,因为我的一位亲戚就住在附近。“ 他补充道:”在逐渐了解京町屋的价值之后,我也开始强烈地感受到它的一些负面印象,例如寒冷、炎热和不便,这或许也是附近京町屋频繁被拆除的原因。为了避免进一步的拆除,我希望展示一个京町屋改造的良好范例,使其更加舒适宜居。由于时间的流逝和雨水渗漏造成的严重损坏,这座京町屋需要进行大规模的修复。”.
|
| 这里既是建筑师的办公室,也是他们的住所,中川女士有时会把这里用作她的课堂工作室。. |
中川先生提到,了解建筑的历史、背景以及建造原因,有助于他在翻新计划中充分发挥建筑的潜力。例如,通过仔细查阅登记册,并结合主屋横梁采用天然原木这一事实,他发现这座京町屋建于明治初期或江户末期,当时是出租给普通百姓的。其日式榻榻米房间是在原先宽敞的土坯房(doma)——一个带有拱形天花板的空间——上加盖了地板、墙壁和天花板而建成的。中川先生表示,他恢复了原有的拱形天花板,这是折屋立建筑的典型特征,旨在使他的京町屋更具吸引力。他认为,不仅要修复建筑结构中受损的部分,还要进行一些改进,例如增加隔热层,以提升居住舒适度,这一点至关重要。.
|
| 悬挂在奥之间后室和鸟庭通道之间墙上的两根横梁表明,过去这里没有隔墙,而是一个非常宽敞的土屋空间,这是折屋馆建筑特有的。. |
工作与生活相结合的空间,体验美好的生活方式和途径
在高楼林立的城市生活中,一个能够感受到自然韵律和四季更迭的花园至关重要。它有助于引入更多阳光,改善室内通风。此外,它还能增加人们亲近自然的时间:在阳台上品茗赏花,拔拔杂草,这些都能舒缓身心。因此,中川先生建议他的客户在家中打造一个花园。.
|
| 井里仍然涌出水来,用来浇灌花园。. |
“这并不是说要根据生活需要去改变建筑物,而是说要按照建筑物的结构去生活可能很重要,”中川先生说。.
例如,以夏季炎热、冬季寒冷而闻名的京町屋,如果能在门窗开口处进行一些改造,例如在玻璃门内安装滑动纸帘,就能变成非常舒适的空间。由于工作和生活空间融为一体,这样的改造方案很容易向客户展示。中川先生说:“我从小就生活在工作和生活空间融为一体的环境中,也希望有更多时间陪伴孩子,所以我把办公室和住所合二为一。由于这栋京町屋最初就是作为工作和生活一体化空间设计的,我现在的生活方式或许与这栋房子的初衷相符。”
|
| 入口后面的空间是办公室。书架上摆满了建筑方面的书籍。. |
住在京町屋里,就等于把DNA交给未来。
中川先生说,京町屋与新建房屋不同,它充满了可以传承给后代的魅力,即便它并非由新建房屋建造。“
通过必要的修缮不断使用京町屋,就如同将它的基因传承给下一代。我们在城市景观中播下的种子,使我们能够在百年之后依然修复京町屋。”
|
| 这间独立的榻榻米房间已于2023年3月完成翻新。壁龛上摆放着应季的装饰品。这间房间也可以用作茶室。. |
在这座京町屋中,庭院的榻榻米地面是用庭院中移出的泥土捣碎而成。连接走廊的墙壁是用拆除的原墙泥土揉捏而成。庭院中的石头也经过重新摆放。独立榻榻米房间的壁龛主要材料取自明治时期主屋的壁龛。只要旧材料具有任何吸引力和潜力,都会尽可能地加以再利用。令人惊叹的是,如此优质的材料和技术,竟能如此有效地实现这种罕见的、最大限度地减少工业废料的可持续方法。充分利用原有材料,并根据京町屋的原始特色进行改造,无疑将有助于京町屋的妥善保存,使其得以传承后世。.
|
| 连接走廊的墙壁是用从另一处拆除工程中回收的泥土修复的。. |