捐款

一則通知,連結起京都町屋的未來!一棟明治時代的京都町屋,即將成為體驗日本文化的場所。

日本人 / 英語
京町家の外観写真

一度考慮拆除,但後來京都市的「京都町屋匹配系統」發揮了作用。透過此系統成功配對到使用者的水穀住宅是本次訪談的對象。我們與房主水穀正一郎先生進行了交談,以了解他當時使用該系統的想法以及使用該系統的整個過程。

* 京都町屋配對系統
京都市建立了一套系統,該系統旨在為京都町屋提供改造和利用方法,並與在京都市註冊的町屋方面擁有豐富經驗的專家合作,將這些町屋與希望繼承和使用這些町屋的人進行匹配。
京都町屋配對系統

京都聯排別墅簡介

這棟位於京都禦幸町通的大型町屋,設有茶室、花園和倉庫。主樓建於明治初期至中期。目前,它被用作體驗獨特日本文化的場所,深受包括海外遊客在內的眾多遊客的喜愛。該建築已被列入《京都町屋條例》指定的京都町屋名錄,也是對歷史景觀保護做出貢獻的建築之一。

> 基於《京都町屋條例》的命名制度
關於有助於歷史景觀保護的建築物(這將帶您前往京都市資訊中心)

這是一棟位於京都市中心的大型聯排別墅,其歷史可追溯至明治時代。

水穀宅邸是一棟位於京都禦幸町通的大型町屋,主人是經營古董藝術品生意的水穀先生。這棟宅邸最初由水穀先生的父親於1950年至1951年間購入,既是藝術品商店,也是家人的住所。此前,他的母親獨自居住於此,但自從水穀先生接手後,宅邸便不再作為住宅使用,僅每年偶爾用於茶道和宴請。水穀先生定期前往宅邸,並親自進行維護。維護京都町屋非常困難,需要定期保養。 「這棟京都町屋是我從小就居住的地方,所以我很想好好照顧它,也一直在盡我所能。」水穀先生說。

一樓寬敞的主廳裡擺放著當季鮮花,壁龕裡掛著一幅捲軸畫。

這裡充滿了我童年珍貴的回憶。

這棟位於京都的聯排別墅,是水穀女士從小學到獨立生活一直居住的地方,充滿了她那段時光的回憶。她喜歡在花園的櫻花樹下賞櫻,小學時曾為房子的寬敞而感到自豪,大學時期幾乎每天晚上都有朋友來家裡過夜…

在花園裡,你可以欣賞到隨著季節變化而變化的植物。

由於京都的這棟聯排別墅承載著許多回憶,水穀希望將其保留下來,並找到一位能夠好好照顧它的人。他諮詢了一位懂房地產的朋友,但未能找到合適的買家,朋友建議他將其改建為停車場。水穀自己也心想:「或許我別無選擇,只能拆掉它了……」就在這時,有一天,他在郵箱裡發現了一張通知。

一張告示阻止了這區域被拆毀。

這是一份通知,告知我這棟京都的町屋已被指定為《京都町屋條例》下的「京都町屋特選名」。一旦町屋被指定為“京都町屋特選名”,就必須在拆除前至少一年提交“拆除通知”。這是京都市政府為保護京都町屋而採取的舉措之一,旨在讓人們在拆除町屋前停下來思考,考慮是否應該保留它。當我去京都市政府了解這項制度時,他們向我介紹了「京都町屋配對系統」。我申請使用該系統,心想“如果這個系統能拯救我這棟充滿回憶的京都町屋……”,但同時我也在保留和拆除之間猶豫不決,所以最終還是提交了拆除通知。

二樓大榻榻米房間裡的壁龕。每個房間不同的裝潢風格也是一大樂趣。

連接業主和租客的「京都聯排別墅匹配系統」。

之後,他們遇到了一些想租下京都這棟宅邸的人,但由於宅邸內設有茶室和花園,房間數量也很多,因此作為餐廳使用“過於寬敞”,而且餐廳所需的大規模翻修也是主要障礙,導致他們遲遲無法決定如何利用這棟宅邸。直到2020年9月,他們才成功與一家公司達成合作,該公司經營著一個可以體驗日本文化的場所,例如茶道、插花和和服穿著,並將京都這棟宅邸作為場地。事實證明,京都這棟宅邸寧靜的氛圍以及可以透過分隔成獨立房間靈活利用大空間的特性,使其本身就非常適合推廣日本文化的商業用途。

這是茶室裡體驗茶道的場景。即使是初學者也能輕鬆參與。

成功配對到這處房產的公司表示:「花園不僅美麗,而且從建築狀況來看,我們也能感受到它一直以來都得到了很好的維護。我們想要傳承水穀先生的心意,所以決定租下這棟京都的聯排別墅。」水穀先生也表示:「感謝京都市政府,讓我遇到了這麼好的公司。我們能夠在不改變原貌的前提下,以最佳方式保留這棟京都聯排別墅,我感到非常高興。」事實上,水穀先生的住所是「京都聯排別墅匹配系統」的首個成功案例。他們不僅提交了拆除通知,還透過「京都聯排別墅匹配系統」的運作,引導這棟京都聯排別墅走向了新的未來。

通往茶室的花園(露地)裡擺放著三盞大小不一的石燈籠。

「保護京都的町屋是一項非常艱鉅的任務,所以我也不知道下一代會是什麼樣子。但是,就我個人而言,我非常喜愛日式空間,也希望盡可能地保護京都的町屋,」水穀說道。 「我很幸運地成為京都町屋配對系統的第一個受益者,我希望更多的人也能參與其中。對我來說,最初是為了保護我從小長大的京都町屋而採取的行動,但我覺得正是這種個人情感最終促成了京都市正在開展的京都町屋,都市您也對京都城的未來感到擔憂,我建議您補充道。
水穀先生的理念清晰地傳達給了租戶,透過精心的利用,京都聯排別墅的魅力充分傳遞給了前來體驗的人——水穀住宅正是京都聯排別墅中這種協同效應得以培育的典範。