京都聯排別墅簡介

這棟建於昭和初期的京都連棟別墅已空置約五年。後花園的小棚子裡發現了染料，顯示這裡曾是染坊，人們在這裡生活和工作。業主利用了京都市的聯排別墅租賃模式項目，作為該項目的首個入選項目，這棟別墅被改建為辦公住宅兩用房，目前由Mobius株式會社使用。

田中簡介

他是 Mobius Co., Ltd. 的代表董事和研究員。大學畢業後，他曾在 Amazon Japan G.K. 工作，然後在 2015 年創立了 GROOVE Co., Ltd.，隨後在 2021 年創立了其子公司 Mobius Co., Ltd.。

GROOVE有限公司（此連結將帶您造訪外部網站）
莫比烏斯有限公司（此連結將帶您訪問外部網站）

京都一棟約有 90 年歷史的聯排別墅，目前被一家 IT 公司用作辦公室和居住場所。

這棟傳統的京都町屋位於中京區壬生地區，毗鄰四條通，公車路線眾多，居住十分便利。與周圍環境完美融合的，是一棟傳統的京都町屋，也是Mobius株式會社的辦公大樓。這是一棟並排的三房建築，保留了京都町屋典型的狹長「鰻魚床」式佈局。

推開入口處的拉門，映入眼簾的是時尚雅緻、宛如咖啡館的空間。舒適的沙發、懸掛在天花板上的時尚燈具，以及隨意擺放的乾燥花，與傳統的京都聯排別墅竟出奇地和諧統一。田中女士每月大約有半個月的時間居住在這棟聯排別墅裡，她不僅將其視為辦公場所，更注重其作為居住空間的舒適性。

在保留京都傳統聯排別墅獨特特色的同時，它經過翻新改造，變得更加宜居。

我們在京都設立了基地，以確保我們永遠不會忘記工藝的精髓。

2021年，Mobius株式會社遷入了這座位於京都的傳統聯排別墅。其母公司GROOVE株式會社是一家專注於電子商務、致力於支持日本製造業的企業。田中先生本身出生於大阪一家歷史悠久的紡織品貿易公司，從小就對「製造業」耳濡目染，並一直秉持著「透過電子商務的力量革新日本製造業」的理念，支持著眾多企業的發展。然而，他意識到，如果繼續只在母公司所在地東京開展業務和生活，將會忽略製造業的真正價值以及需要傳遞的訊息。因此，他決定在京都設立子公司，並將基地設在擁有眾多老牌企業和深厚傳統製造業文化的京都。他相信，要想在傳承傳統產品的同時進行創新，在京都的真實生活體驗至關重要。

田中先生談到了他對京都町屋和工藝的熱愛。

與京都一棟符合公司願景的連棟別墅不期而遇。

在尋找符合公司理念的辦公地點時，一位熟人將他們介紹給了京都市「京都町屋租賃模式計畫」的首家營運商。以京都町屋為基地的想法與公司「重視親身體驗京都」的理念不謀而合，因此他們決定入駐。田中補充說：“我們決定入駐時，運營商還在考慮方案，所以能夠參與到開發過程中是我們做出決定的重要因素。”

這是一個挑高的空間，保留了原有的橫樑。懸掛在天花板上的燈具引人注目。

這次翻修是在我聘請的建築師的協助下進行的，目的是打造一個既適合辦公又適合居住的空間，同時保留京都町屋的獨特特色，例如土牆、土梁、土質天花板和土質地面。因此，一樓主要用作辦公空間，二樓則用作起居空間。此外，主屋後方還有一個小花園和一個棚屋，也可以用作錄影等用途的工作室。

主屋後方的一間小木屋

只有因為我們的住所是傳統的京都町屋，才能做到這些事。

田中女士說，她感覺京都的時間流逝速度比東京慢得多。當被問及為何會有這種感覺時，她分享了一個關於京都傳統町屋主人送她竹筍的趣事。 「在東京，主人絕對不會這樣送你竹筍。這些小小的交流讓我意識到，理性並非一切，而當我們只專注於事業時，往往會忘記這一點。住在京都的傳統町屋裡，讓我更加珍惜融入日常生活的點滴細節。」田中女士說道。

即使經過翻新，廚房的爐台仍然保持原樣。

事實上，最初的設想似乎是將這棟京都的宅邸改造成辦公場所，但目前它主要用作「基地」。田中先生解釋說，以京都宅邸為基地，可以更方便前往東京以外難以直達的地方。透過實地考察，加深與生產者的交流，可以建立信任，也更容易傳達田中先生「幫助推廣真正優質產品」的願望。此外，居住在京都宅邸本身就是一個很好的談資，也是展現對工藝和傳統文化興趣的便捷途徑。 「我還在考慮，幾年後，或許可以再添置一處京都宅邸作為基地，作為未來業務發展的一部分。」我們了解到一種新的商業模式，這種模式不僅在京都設有辦公場所，還以京都為基地，將業務拓展到其他地區。

從後花園看到的主屋。陽光透過大窗戶灑進來。