池川先生搬进了京都传统的町屋。

当时大量使用了现在已十分罕见的“太极”柏木。

池川宅邸并非典型的京都商人式联排别墅，没有前屋顶。它静静地坐落在一条私人通道尽头的僻静角落。据说，当初池川先生开始在京都寻找住所时，这栋房子是他最先看到的两处房产之一。

这栋房子显然已经空置了大约30年，里面堆满了杂物，布满了灰尘、泥土和霉菌。然而，一位传统联排别墅的木匠师傅坚信房子的结构和构造都很牢固，几乎没有倾斜，而且保养得很好，是一栋备受珍视的建筑，这让他成功说服了家人。

翻新工程的关键点

厨房和餐厅利用了庭院

对于传统联排别墅来说，花园是连接室内外空间的重要元素。

由于所有权几经变更，而且扩建部分一直延伸到地界边缘，因此翻新工程主要集中在缩小建筑物的规模并将其恢复到原来的形状。
结构柱依然存在。在采取切实措施修复破损部分的同时，重点并非将建筑恢复到原貌，而是尊重这座世代相传的建筑的价值。此次翻新的目的是确保建筑能够屹立百年，并传承给子孙后代，其理念是“对这座建筑进行当下必要且可行的翻新”。过道庭院已被改造成铺设瓷砖的泥土地面厨房和餐厅，充分考虑了现代生活的舒适性和价值观。

在池川家，为了确保在传统的京都町屋中拥有舒适的生活，他们采取了各种实验性的方法。这些方法包括巧妙设计的木制隔热装置和地暖来抵御寒冷，以及使用木格栅承重墙进行抗震改造，这种墙体既能保证后墙的可见性，又能让光线进入室内。

传统联排别墅的魅力

采用木格构筑承重墙可以提高抗震性能。

池川先生本人是一位建筑师，他对京都的联排别墅情有独钟，甚至选择了一栋作为自己的家。他认为四月和五月是居住在联排别墅中最舒适的月份。他也非常欣赏能够享受四季更迭带来的丰富体验，例如在夏季更换室内装潢，这正是京都联排别墅独有的优势和魅力所在。

京都联排别墅居住小贴士

木工接合处缝隙减少，隔热性能提高。

人们对传统联排别墅的看法不一。有些人致力于保护它们，而另一些人则希望改造它们以适应自己的生活方式。这个问题没有对错之分。他说，正因如此，房主们需要认真考虑，他们不仅要考虑改造对自身的影响，还要考虑对其他人以及整个城镇的影响。

“福信”一词的本意是“为社会做贡献”。建造或修缮房屋的机会也是参与社区活动的机会。虽然他们购买并拥有自己的房屋，但他们也意识到，在这座建筑漫长的历史中，它是“借来的”，因此他们有意识地将它传承给下一代。